6 langues dans votre poche !

J'ai testé, le seul problème constaté est que le service m'a renvoyé des erreurs de syntaxe alors qu'elle était correcte.
La qualité des traductions est acceptable.
Le prix, s'il est celui du service final, est correct.
L'attente (~5-10 secondes) est courte.
La disponibilité de plus de langues et d'une transcription en phonétique (je ne sais pas prononcer le portugais par exemple).

Par tuxkowo le 7 février 2009 à 19h57

Test concluant rapidité simplicité je n ai rencontré aucun problème tant que la syntaxe est parfaite

Par Macfly54 le 7 février 2009 à 15h50

Premier test concluant. Traduction correcte.

FR EN Les vers de terre se dirigent vers le centre de la terre => The earthworms move towards the center of the ground.

Réponse quasi instantannée. Je ferai plus de tests avec des phrases un peu plus complexes sémantiquement et grammaticalement afin d'en éprouver la robustesse. Je testerai également les traductions de noms propres, de mots inexistants dans la langue d'origine et d'expressions.

Par Freak le 30 janvier 2009 à 19h00

Après quelques test, si le principe est bon, et très simple d'utilisation, la traduction est quand à elle completement incompréhensible (mot à mot et sens des mots pas toujours judicieux !!) .... bref, je ne recommande pas

Par christophe.albert le 19 janvier 2009 à 19h50

message jamais recu

Par thomasto le 17 janvier 2009 à 14h25

je teste tout juste ce service :
fonctionnement très simple des codes langues à utiliser,
réponse ultra rapide (9sec),
gros souci la traduction complètement folklorique (langue testée fr/an)...en plus de me proposer un mot qui n'existe ni en français ni en anglais la négation de la phrase a été inversée...résultat une traduction difficile et à l'opposé du message souhaité...dommage! ce pourrait être un très bon outil

Par marieaurore le 16 janvier 2009 à 16h33

Suite à plusieurs essais, j'ai pu constater que le service proposé est identique à celui de SYSTRAN sur internet (traduction mot à mot). Le service est cependant assez rapide pour donner sa traduction. Interressant pour chercher des mots dans une des langues proposée, où des phrases simples. Inutile de l'utiliser pour traduire un livre, mais ce n'est pas le but recherché.

Par scrat47 le 16 janvier 2009 à 15h27

Bonne idée. J'ai testé ce service juste avant de publier ce message et l'essai est plutôt concluant. Je n'ai eu aucun problème pour recevoir la traduction demandée, quelques secondes plus tard sur mon mobile. Celle-ci semblait cohérente. Peut-être qu'une modification a été apportée ce jour, ce qui explique le problème technique sur la plateforme, et le resultat concluant que j'ai reçu.
Je propose à ceux qui ont essayé jusqu'à maintenant de réessayer.

Par scrat47 le 16 janvier 2009 à 12h31

j'ai envoyé 5 différents messages jusque là , j'ai reçu soit: pas de réponse soit erreur de syntaxe soit traduction completement à coté de la plaque. L'idée est bonne mais le systeme pas encore au point. dommage

Par jam68300 le 15 janvier 2009 à 16h21

Bonjour,
Suite à un problème technique, la plate-forme de traduction était indisponible hier après-midi et ce début de matinée.
Elle est de NOUVEAU OPERATIONNELLE, vous avez dû recevoir les traductions de vos SMS en cette fin de matinée.

Par ailleurs, nous vous rappelons que l'accès à la plate-forme pour la traduction de vos texto est gratuit. Seul l'envoi du SMS est facturé au prix d'un SMS standard. Pour les forfaits intégrant l'envoi de SMS en illimité (ex : forfait SFR Illimythics 3G+), tous les envois sont gratuits.

Pour répondre à pantha76, il n'existe pas de condition de compatibilité de mobile. Vous pouvez donc l'utiliser avec votre mobile LG viewty.
Cdt,
TextoTrad

Par Staff Home Audio le 15 janvier 2009 à 12h58

Super déçue! j'ai envoyé un message il y a plus de vingt minutes et toujours pas de réponse! je parle l'allemand couramment et aurai aimé tester la qualité de la traduction mais bon!

Par jam68300 le 15 janvier 2009 à 11h15

Ben voilà, j'ai essayé, et ré essayé encore (3 fois en tout), 3 sms, et plus de vingt minutes après, j'attends encore... Heureusement que je ne faisais que le tester sans réel besoin sinon je serai encore en train de chercher une gare en italie.... (traduction demandée : fr it Je suis perdue, où est la gare s'il vous plait...)
Du coup, je mets 0 Zéro... et un peu déçue! Mais peut être que c'est encore une application qui ne fonctionne pas avec les LG viewty comme toutes celles qui sont en test ici...

Par pantha76 le 15 janvier 2009 à 10h18

Ca a l'air trés intéréssant, et surtout pratique, mais le problème c'est qu'on ne recoit jamais la fameuse traduction tant attendue! Peut être essayer de régler ce petit souci cela fait plus de 20 min que j'ai envoyé une demande de traduction en anglais et je n'est toujours rien reçu...

Par Fleur le 15 janvier 2009 à 0h00

Bonjour, près de 25 minutes que j'ai envoyé une phrase simple ("Pourriez-vous nous prendre en photo?") pour une traduction en allemand... et toujours rien. Le plus de ce service serait incontestablement la rapidité donc pour le moment un dico de poche me serait plus utile. De plus, aucune information concernant le prix du sms ? Prix normal ? Surtaxe ? Passe-t-il en hors-forfait ? Je serais plus pour investir dans un petit logiciel de traduction à télécharger sur le portable.

Par houloune le 14 janvier 2009 à 14h07

bonjour, pas tres convaincu, j'ai envoyé une premiere phrase dont j'attend toujours la traduction, puis une seconde plus simple et toujours rien! alors s'il faut attendre un quart d'heure pour une simple traduction, ça risque d'etre compliqué!

Par jenny51000 le 14 janvier 2009 à 12h14

bonjour j'ai demandé deux phrases a traduire en espagnol et en portugais je les ai envoyer a 8h , phrase toute simple ' je cherche un hopital ' toujours pas de reponse a 8h 15.. merci j'ai eu le temps de mourrir!!lolll! bon pas top pour la rapidité et comme j'ai toujours pas la reponse je peux rien dire de plus

Par urioso le 14 janvier 2009 à 9h11

Bonjour, je viens de faire un essai en comparant une traduction francais anglais sur une phrase simple entre le module SFR et un site de traduction sur le web, et ca n'a franchement aucun rapport. Decu

Par llaurent le 9 janvier 2009 à 17h18

Ce service est très pratique et plutôt rapide et je trouve le résultat bien plus cohérent et censé que ce que l'on obtient généralement sur les sites de traduction gratuits !!! Voilà, personnellement je suis très convaincue par ce service !!!

Par Delph le 26 décembre 2008 à 2h00

Bien pratique, notamment pour moi, qui suis nul en langue étrangère!

Par clym89 le 23 décembre 2008 à 17h57

C'est très pratique, et rapide, mais ça reste de la traduction mot à mot. Il vaut mieux envoyer des messages simples.

Par Sili le 20 décembre 2008 à 12h41

Trés bien fait, et la reponse est trés rapide et correct.

Par vwalesk le 19 décembre 2008 à 18h10

Bien pratique, testé, ça fonctionne. Que demander de plus ? :)

Par alexb38 le 19 décembre 2008 à 5h15

franchement ces une bonne idéé ce ke vous avez creé ses utile pour les deplacement ou pour triché dans les controle mdrr

Par el capitaine le 19 décembre 2008 à 1h03

Ca serai bien, et plus de personnes participeraient au beta si vous rendriez le numero gratuit si l'on envoie des SMS, 0.1E l'SMS pour un beta ca va, mais quand on en envoie une centaine, ca fait mail au porte monnaie en hors-forfait :P

Par G33k le 18 décembre 2008 à 19h23

ce service fonctionne parfaitement bien le texto est recu trés rapidement (5-10s) et la traduction a l'air fiable. reste a voir si l'on envoi un texte plus long avec plus de difficulté grammaticale pour voir si la traduction robot tiens le choc. en tous cas c'est un service qui peux s'averer trés utile en europe il faudrait le developer dans d'autres langues chinois japonais pour toucher plus de client potentiel.

Par klawt le 18 décembre 2008 à 12h31

génial et gratuit que demander de plus pourvu que ça continu

Par paxttel le 17 décembre 2008 à 19h36

Très sympa mais une application flash permettrai de ne pas oublier les codes pour utiliser ce service ...

Par nicolib le 16 décembre 2008 à 23h26

Pas mal du tous mais à utiliser en dictionnaire de traduction ; mot à mot... Ne pas en attendre une traduction de phrase exacte... Les bases sont à maitriser quand même... Je ne pense pas pouvoir m'en sortir à l'étranger juste avec cela... 3/5, ne tiens pas toutes ses promesses...

Par contre, rapide et gratuite avec forfait illymitic et ça, c'est intéressant.... Je vais suivre ma conso vu ce que disait "jfeppinger" dans son post...

Par Utilisateur_4947ccdee44e1 (non vérifié) le 16 décembre 2008 à 23h09

vraiment pas mal et rapide la reponse c'est etonant bon de temps en temps c'est pas exact exact mais c'est vraiment pas mal du tout 4/5

Par nilon le 16 décembre 2008 à 19h50

Bonjour, effectivement, ce service peut dépanner.
Il peut notamment être utile dans ma profession ou on côtoie pas mal de touristes sur paris.
Maintenant, il ne faut pas trop lui demander.

Il faut, je pense avoir un niveau de base et ensuite cet outil peut permettre de trouver quelques mots.

Au niveau tarif, pourquoi pas ne pas proposer un accès illimité compris dans un forfait ou sinon genre 3 euros par mois sans engagement?

Par aikicop le 16 décembre 2008 à 16h12

sa fonction je suis comptente par ce que sa va beaucoup me servir. Surtout pour l'anglais et le portugais deux langues que j'aime beaucoup. C'est d'une extrême rapidité c'est génial. Par contre es ce que les texto son surtaxé?

Par beensha le 16 décembre 2008 à 13h44

ABSOLUMENT GENIAL!! et gratuit... pourvu que ça dure!

Par douxbrasil le 16 décembre 2008 à 12h12

Le service est relativement rapide et gratuit si on a un illimythics.
Par contre, il vaut mieux faire appel au service pour de la traduction d'un ou plusieurs mots et non de phrase car c'est un peu du n'importe quoi :
"Bonjour, je cherche une boulangerie, où est la plus proche ?" me donne le résultat suivant : "hello, do I seek a bakery, where is closest ?"
--> "do I seek" veut dire "est-ce que je recherche"

Sinon c'est pas mal...

Par Legolas le 16 décembre 2008 à 11h41

Service qui pourrait s'averer trés interessant à condition que l'utilisation de ce service soit illimité et peu chere, offre comprise directement dans le forfait par exemple ou sms à tarif normal decompter du forfait simplement sans hors forfait... de plus pour de longue phrase à traduire il est malheureusement contraignant d'utiliser le clavier de son portable pourquoi ne pas créer un service semblable mais plutot avec reconnaissance vocale...

Par Tomyburn le 12 décembre 2008 à 0h08

Bonjour,

C'est pas mal, en plus la réponse est rapide, ça peut être util en Europe.

Par contre il faudrait évidement que ce n° court soit accessible à l'étranger, et faire attention à la tarification de ce SMS.

Par exemple : en France gratuit ou prix d'un SMS classique
En Europe : Prix d'un SMS classique Europe -> France

Sinon si c'est trop cher personne ne l'utilisera.

Par Benito le 9 décembre 2008 à 10h57

le système est une bonne idée mais le principe d'envoyer un texto est mauvais!
pourquoi ne pas creer un petit logiciel comme le font MSN ou google integrer dans les portable???

Par garfield14930 le 5 décembre 2008 à 22h41

Bonjour,

Je vous sollicite afin d'avoir une précision.
Mon forfait inclus l'envoi de SMS en illimité.
J'ai l'impression que depuis que j'ai fais le choix de tester ce nouveau service; les sms me sont facturés et l'accès à la plate forme de traduction m'est facturée.
Lors d'une phase pilote, il est de bon goût et il y a une certaine logique à ce que la notion de gratuité intervienne.
Je trouve illogique de devoir être facturé d'un service, alors que je contribue à sa finalisation.
Il est possible que je sois dans l'erreur et je compte sur votre réponse pour me le confirmer.
Cordialement.

J-F EPPINGER

Par jfeppinger le 25 novembre 2008 à 9h52